In my continuing quest to learn some German--despite not having much talent for it--I've recently come across this. Without even looking it up, I'm pretty sure this title says "this summer was hot." BTW, "Hang On Sloopy" was the first song my first band learned when I was fifteen. This, of course, isn't the original version by the McCoys, but maybe this is just a later version. I really don't know.