You could try heating a post with a soldering iron, Andy, which will soften most glues, or try a freezer spray (used by electronics engineers and plumbers), but I would think the former should do it...
You might be able to loosen the glue on the "proud" one first, to see if it will go in further, if the thread/width/positioning are ok...