Seems to me that as long as the bridge is installed at the correct point for the scale length - regardless of what that scale length is - and the frets are correctly positioned, then the error is due to strings, not to the instrument design.
I may be wrong.
However, if I'm correct that doesn't mean you don't have a problem, but the answer may be a different gauge string rather than modifying the instrument.