When I made that joke I assumed that the second cap was the leftover one from the choke, and it kinda looked like it was reconnected to something.
Now that's just me joking around, looking at where it's connected somewhat more seriously now, it really dosen't look like a bleed cap - those are connected to 2 terminals on the volume pot (parallel with a resistor usually) vs either connecting the backside of the tone pot to ground (standard shunt-to-ground tone cap) or in series with the signal from volume to tone pots, which would be a 1st order high pass filter.
... incidentally, using the dirty approximation of an online speaker crossover calculator (1st order Solen) and a starting frequency (for a quick what-if analysis) of 100Hz, I happened to get 0.04 uF for the cap value needed.
Take a look at an EB2 diagram. .... think that's a funny coincidence?
The other cap on it (the one used in the choke vs the tone cap) is 0.02. That would give you 200Hz as the -6db frequency instead. Proceeding to use this same website set for 2nd order Butterworth calculation, and using 200Hz as the start freq got me awful close to the componemt values of the original choke circuit (220, was pretty much on.... but remember, that for a 2nd order filter like the original choke, the calculated crossover point represents the -12db point, not -6).
I find that interesting. By luck or clever design, I dunno, but it appears that dude wired up a choke light.
